1
00:00:00,560 --> 00:00:04,380
Un coche está aparcado en la esquina de una
intersección con vistas a Brooklyn

2
00:00:04,380 --> 00:00:05,380
Puente.

3
00:00:05,440 --> 00:00:10,660
Un hombre calvo con brazos tatuados y un vestido azul.
camisa a cuadros se sienta al volante de

4
00:00:10,660 --> 00:00:12,640
el coche, mirando intensamente hacia adelante.

5
00:00:13,240 --> 00:00:14,740
Sus ojos se fijan en una figura.

6
00:00:15,080 --> 00:00:17,640
Es una adolescente paseando por
acera.

7
00:00:17,900 --> 00:00:21,740
Lleva auriculares y lleva un
mochila, sin percatarse de su presencia.

8
00:00:22,360 --> 00:00:27,240
El hombre calvo sale de su auto y
se acerca a la colegiala por detrás en

9
00:00:27,240 --> 00:00:28,240
un ritmo rápido.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,360
Él mira a su alrededor.

11
00:00:29,880 --> 00:00:31,380
Luego corre hacia ella y la agarra.

12
00:00:31,680 --> 00:00:32,680
¡Entendido!

13
00:00:33,360 --> 00:00:35,560
Me asustaste muchísimo.

14
00:00:35,880 --> 00:00:37,480
Su ojo derecho está magullado.

15
00:00:37,680 --> 00:00:38,840
¿Qué le pasó a tu ojo?

16
00:00:39,280 --> 00:00:40,300
¿Qué, esta cosa?

17
00:00:41,300 --> 00:00:42,800
No es nada, no te preocupes.

18
00:00:43,140 --> 00:00:45,400
La abuela dice que se supone que no debemos ver
unos a otros.

19
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
No lo somos.

20
00:00:47,540 --> 00:00:50,500
Ha sido duro, eso es todo.

21
00:00:51,280 --> 00:00:52,760
Necesitaba ver tu cara.

22
00:00:53,140 --> 00:00:54,880
Él le acaricia la mejilla y ella sonríe.

23
00:00:55,320 --> 00:00:57,660
Y para darte... Le da un
oso de peluche.

24
00:00:58,020 --> 00:00:59,020
Este.

25
00:01:00,180 --> 00:01:01,780
¿De hecho? Sí, en realidad.

26
00:01:02,920 --> 00:01:05,099
Lo vi en la gasolinera, pensé.
de ti.

27
00:01:05,379 --> 00:01:07,520
Sabes que soy demasiado mayor para esto.

28
00:01:07,820 --> 00:01:11,580
Muy bien, entonces cada vez que mires
En eso, puedes pensar en lo cursi

29
00:01:11,580 --> 00:01:12,580
tu papá lo es.

30
00:01:13,280 --> 00:01:14,300
Muy bien, vete.

31
00:01:15,260 --> 00:01:17,020
Esas monjas te harán pasar un infierno si
tarde.

32
00:01:17,260 --> 00:01:19,420
Espera, um... Ella le da su encanto.
pulsera.

33
00:01:20,580 --> 00:01:23,440
Aquí. Para la próxima vez que las cosas se pongan
duro.

34
00:01:23,680 --> 00:01:27,440
Los bloques de letras en la pulsera decían:
Feroz. Sabes que soy demasiado viejo

35
00:01:27,440 --> 00:01:28,318
para esto ¿no?

36
00:01:28,320 --> 00:01:29,320
Su hija se ríe.

37
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Sólo recuerda.

38
00:01:31,620 --> 00:01:32,620
Nunca estuviste aquí.

39
00:01:33,520 --> 00:01:34,740
¿No te vuelves tan inteligente?

40
00:01:35,060 --> 00:01:36,680
Él acaricia el costado de su cara.

41
00:01:36,940 --> 00:01:37,598
Adiós, papá.

42
00:01:37,600 --> 00:01:40,840
Él le aprieta el hombro con ternura y
ella se va con su oso.

43
00:01:41,060 --> 00:01:41,939
Te amo Ariel.

44
00:01:41,940 --> 00:01:44,560
Su hija, Ariel, le dispara un
sonrisa de despedida.

45
00:01:45,400 --> 00:01:47,980
Se pone los auriculares y camina.
lejos.

46
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
Su padre la mira a la vuelta de la esquina.
con una mirada pesada.

47
00:01:52,060 --> 00:01:54,560
Se da vuelta y camina penosamente de regreso a su
vehículo.

48
00:01:55,120 --> 00:01:57,440
De repente, se detiene un todoterreno negro.

49
00:01:57,690 --> 00:02:02,490
Un enmascarado dispara contra el padre de Ariel
detrás del volante y luego acelera

50
00:02:02,490 --> 00:02:03,490
a la vuelta de la esquina.

51
00:02:03,870 --> 00:02:07,230
El padre de Ariel yace en el suelo con
heridas de bala en el pecho.

52
00:02:07,510 --> 00:02:09,690
Una pistola metida en su cintura.

53
00:02:10,110 --> 00:02:11,810
Se desangra en la acera.

54
00:02:12,470 --> 00:02:13,970
Título, FBI.

55
00:02:16,270 --> 00:02:17,650
Ya debería estar aquí.

56
00:02:18,110 --> 00:02:19,970
Probablemente se esté asegurando de que no lo fuera.
seguido.

57
00:02:20,310 --> 00:02:22,710
Sí. Isabel y Maggie esperan en un
azotea.

58
00:02:23,090 --> 00:02:24,990
Ey. Ey. OA se une a ellos.

59
00:02:25,250 --> 00:02:26,250
¿Estás bien?

60
00:02:26,360 --> 00:02:27,360
Sí, estoy bien.

61
00:02:27,720 --> 00:02:31,680
Escuche, no tenemos mucho tiempo. ¿estamos nosotros?
¿Estás más cerca de acabar con Inivorp? No.

62
00:02:31,800 --> 00:02:34,400
Quienquiera que proporcione su máxima cobertura,
ella mantiene su identidad bajo llave.

63
00:02:34,540 --> 00:02:37,020
Ella esquiva mis preguntas, guarda su teléfono.
sobre ella en todo momento.

64
00:02:37,360 --> 00:02:39,760
Y no comete errores. Por eso
ella todavía está por aquí.

65
00:02:40,300 --> 00:02:43,420
Entonces estaba pensando que necesito planificar un error.
Algo que me permita escuchar a ambos.

66
00:02:43,420 --> 00:02:44,420
lados de una llamada telefónica.

67
00:02:44,480 --> 00:02:46,560
El equipo de ataque ha avanzado.
contravigilancia.

68
00:02:46,960 --> 00:02:48,400
Los dispositivos de escucha estándar no funcionarán.

69
00:02:48,640 --> 00:02:51,520
¿Recuerdas ese error de inducción que
¿Ian nos habló de hace unos meses?

70
00:02:51,840 --> 00:02:53,380
¿Bucle magnético de baja frecuencia?

71
00:02:54,760 --> 00:02:55,980
Eso podría funcionar.

72
00:02:57,020 --> 00:03:02,660
Pero cuanta más gente leemos sobre
esto... Llegamos hasta aquí.

73
00:03:03,240 --> 00:03:04,300
No podemos parar ahora.

74
00:03:04,560 --> 00:03:06,520
Maggie mira a Isabel con inquietud.

75
00:03:06,780 --> 00:03:08,640
Más tarde, se une al Agente Green.

76
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Disculpe.

77
00:03:10,560 --> 00:03:11,560
Lo siento, llego tarde.

78
00:03:12,060 --> 00:03:13,060
¿Qué tenemos?

79
00:03:13,560 --> 00:03:15,080
El nombre de Vic era Clint Mathis.

80
00:03:15,340 --> 00:03:17,440
33. Revela al padre de Ariel.

81
00:03:17,940 --> 00:03:19,020
Esos son tatuajes interesantes.

82
00:03:19,900 --> 00:03:22,640
Nacionalistas. No dejes que la tinta te engañe
usted. Clint era policía de Nueva York.

83
00:03:23,480 --> 00:03:26,560
Suplente de un grupo de trabajo del DHS. cual es
por qué estamos aquí.

84
00:03:26,860 --> 00:03:30,740
Había estado encubierto durante tres meses.
Extrañaba a su hija, se coló para visitarla.

85
00:03:30,740 --> 00:03:31,740
para verla esta mañana.

86
00:03:31,980 --> 00:03:33,340
Va a la escuela de allí.

87
00:03:34,260 --> 00:03:35,460
¿Vio el tiroteo?

88
00:03:35,720 --> 00:03:36,780
No, afortunadamente.

89
00:03:37,120 --> 00:03:42,620
Le dijo a la policía de Nueva York que ya había entrado, pero
un testigo sí vio un Durango negro con

90
00:03:42,620 --> 00:03:44,060
una luz trasera rota que se levanta.

91
00:03:44,360 --> 00:03:46,680
Conductor le metió dos balas en el pecho a Clint y aceleró
apagado.

92
00:03:47,120 --> 00:03:50,880
ERT encontró 245 casquillos ACP cerca del cuerpo.
Estamos buscando huellas.

93
00:03:53,019 --> 00:03:55,520
Clint habría tenido que cambiar su
Rutina para ver a su hija.

94
00:03:57,260 --> 00:03:59,760
El tirador sólo habría sabido que estaba
aquí si fue seguido.

95
00:04:01,220 --> 00:04:05,300
Quiero que le pongas un bolo al Durango
y luego contactar al SAC que está a cargo

96
00:04:05,300 --> 00:04:06,300
del grupo de trabajo.

97
00:04:07,130 --> 00:04:09,450
Tenía que descubrir exactamente qué era Clint.
estaba trabajando.

98
00:04:11,130 --> 00:04:12,550
Muy bien, amigos, escuchen.

99
00:04:12,830 --> 00:04:16,390
Para aquellos de ustedes que no lo saben, este es
Teniente Warren de la policía de Nueva York. el es

100
00:04:16,390 --> 00:04:21,190
nos ayudó en casos anteriores, y él es
el CO de nuestra víctima, por lo que viajará

101
00:04:21,190 --> 00:04:23,890
escopeta en este. Está bien, quieres
para hablarnos de Clint?

102
00:04:27,070 --> 00:04:30,970
Clint Mathis es... era.

103
00:04:33,900 --> 00:04:36,880
un oficial condecorado con 10 años de
servicio.

104
00:04:37,140 --> 00:04:42,960
Llegó a la comisaría 27, giró
jefes en nuestra unidad de pandillas antes de ser

105
00:04:42,960 --> 00:04:44,140
detallado al DHS.

106
00:04:45,040 --> 00:04:50,080
Clint era más que un simple policía. el perdio
su esposa al cáncer.

107
00:04:50,840 --> 00:04:53,060
Su hija tiene 12 años.

108
00:04:53,840 --> 00:04:58,420
Él estuvo ahí para ella y lo haremos.
justo al lado de él.

109
00:04:59,640 --> 00:05:00,639
Está bien.

110
00:05:00,640 --> 00:05:02,440
Ya escuchaste al hombre. Vamos a trabajar.

111
00:05:02,880 --> 00:05:06,660
hablando de la evidencia física.
ERT encontró dos casquillos de bala 45 ACP en

112
00:05:06,660 --> 00:05:09,780
la escena, no hay huellas utilizables y el pin
Las marcas no coinciden con nada en el ATF.

113
00:05:09,780 --> 00:05:12,520
base de datos. Muy bien, entonces el arma es la
primerizo, y no sabemos quién disparó

114
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
eso. ¿Qué pasa con el vídeo?

115
00:05:13,860 --> 00:05:16,680
Canvas solo mostró imágenes de un
cámara de vigilancia única.

116
00:05:17,040 --> 00:05:18,340
La policía recupera imágenes de la calle.

117
00:05:18,600 --> 00:05:20,540
Ese es el vehículo, pero las placas estaban
robado.

118
00:05:21,930 --> 00:05:25,190
Y hay miles de negros
Durangos en Nueva York. Bien. Muy bien,

119
00:05:25,210 --> 00:05:28,230
hablemos del grupo de trabajo del DHS que
Clint fue cedido a. ellos eran

120
00:05:28,230 --> 00:05:32,930
buscando clubes activos. es un nuevo
ángulo para nosotros. Clubes activos, gimnasios de MMA.

121
00:05:32,930 --> 00:05:36,830
que reclutan a hombres descontentos por
promoviendo la superación personal. En realidad,

122
00:05:36,890 --> 00:05:39,670
son solo fachadas para el blanco
Células supremacistas que buscan radicalizarse.

123
00:05:39,670 --> 00:05:42,210
miembros vulnerables hacia el hogar
terror.

124
00:05:42,910 --> 00:05:49,550
Ahora sabemos que Clint Mathis se infiltró en una
Club de Brooklyn operado por este tipo, Joe.

125
00:05:49,550 --> 00:05:50,550
Max Burns.

126
00:05:50,750 --> 00:05:53,210
Cumplió dos años por agredir a un paquistaní
dueño de bodega.

127
00:05:53,770 --> 00:05:58,190
El DHS sospechaba que él estaba acumulando
armas de fuego para un eventual ataque terrorista.

128
00:05:58,790 --> 00:06:02,410
Acabo de hablar por teléfono con el DHS. eso
Resulta que Clint encontró un alijo de

129
00:06:02,410 --> 00:06:07,310
armas en el gimnasio de Burns. Tres cajas de
Pistolas Army Surplus M1911 con recámara

130
00:06:07,310 --> 00:06:08,310
.45 ACP.

131
00:06:08,630 --> 00:06:10,050
El mismo calibre que nuestra arma homicida.

132
00:06:10,590 --> 00:06:14,090
El DHS planeaba asaltar el club mañana,
pero necesitaban a Clint para identificar a la compañera de Burns.

133
00:06:14,090 --> 00:06:15,090
-los conspiradores primero.

134
00:06:15,600 --> 00:06:20,300
Entonces este pedazo de basura racista pensó
Clint era uno de los nuestros y mató.

135
00:06:20,300 --> 00:06:21,540
él sólo para callarlo.

136
00:06:21,840 --> 00:06:23,480
War mira fijamente a Jubal.

137
00:06:24,460 --> 00:06:28,760
Más tarde, Eva y Scholar se unen a un equipo de
agentes asaltando East River MMA.

138
00:06:29,380 --> 00:06:33,540
Abren la puerta lateral y entran.
fila india, subiendo una escalera oscura.

139
00:06:33,700 --> 00:06:36,180
Entran en el gimnasio donde trabajan los hombres.
fuera.

140
00:06:36,540 --> 00:06:39,780
Agentes federales, todos mantengan la razón.
donde estas. Mantenga sus manos donde nosotros

141
00:06:39,780 --> 00:06:40,499
puede verlos.

142
00:06:40,500 --> 00:06:42,740
Eva ve a Joe Max Burns en la jaula.

143
00:06:43,060 --> 00:06:44,060
¡Quemaduras!

144
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
¡Mete las manos!

145
00:06:45,770 --> 00:06:47,270
Burns se escapa.

146
00:06:47,530 --> 00:06:50,030
Los agentes corren a través de la oscuridad.
gimnasio detrás de él.

147
00:06:50,530 --> 00:06:53,050
Quemaduras en el hombro y se lanza un saco de boxeo
su camino a través.

148
00:06:53,470 --> 00:06:55,090
Scola salta un muro bajo.

149
00:06:55,650 --> 00:06:59,110
Eva es atacada por un miembro del club,
quien la tira al suelo y

150
00:06:59,110 --> 00:07:00,009
la agarra.

151
00:07:00,010 --> 00:07:02,230
Ella gira sus piernas, jalándolo hacia una
sostener.

152
00:07:04,590 --> 00:07:06,310
Scola persigue a Burns hasta una oficina.

153
00:07:07,650 --> 00:07:11,190
Hay cajas de armas frente a él.

154
00:07:13,080 --> 00:07:15,500
Aléjate de las cajas. cual es el
¿asunto? ¿Tienes miedo?

155
00:07:16,020 --> 00:07:17,500
Aléjate de las cajas.

156
00:07:18,380 --> 00:07:19,380
¡Ahora!

157
00:07:20,200 --> 00:07:21,580
No tienes nada contra mí.

158
00:07:22,000 --> 00:07:23,560
Burns se vuelve para mirarlo.

159
00:07:23,900 --> 00:07:27,200
Es un hombre grande y musculoso con tatuajes.
en su cuello.

160
00:07:28,320 --> 00:07:29,460
Nada contra ti, ¿eh?

161
00:07:29,920 --> 00:07:34,080
Excepto 48 1911 no registrados. es como
Vas a la guerra, ¿eh?

162
00:07:34,320 --> 00:07:36,940
Nuestra nación está bajo ataque de extranjeros.
invasores.

163
00:07:37,820 --> 00:07:41,160
Si miras de cerca, te das cuenta de
El enemigo ya ha aprovechado las ganancias.

164
00:07:41,710 --> 00:07:44,110
Oh, no puedo esperar para visitarte cuando mueras
fila.

165
00:07:44,350 --> 00:07:47,890
No hay pena de muerte para armas federales
cargos. Las armas son lo de menos

166
00:07:47,890 --> 00:07:52,130
preocupaciones, amigo. Está bien, estás enganchado
por el asesinato de un diputado federal

167
00:07:52,130 --> 00:07:53,670
agente. ¿Asesinato?

168
00:07:54,250 --> 00:07:55,270
No maté a nadie.

169
00:07:55,550 --> 00:07:58,210
Oh, no, no cualquiera. Un policía que estaba
encubierto en tu gimnasio.

170
00:07:58,450 --> 00:08:03,050
No, no. Se todo lo que esta pasando
bajo mi techo. No había ningún policía. No

171
00:08:03,050 --> 00:08:03,989
policía, ¿eh?

172
00:08:03,990 --> 00:08:05,790
¿Y quién es este?

173
00:08:06,790 --> 00:08:08,430
Clint Mathis, oficial de policía de Nueva York.

174
00:08:09,040 --> 00:08:11,660
Asesinado a tiros frente a la casa de su hija.
escuela a las ocho de la mañana.

175
00:08:13,500 --> 00:08:15,060
Oye, oye, déjalos hacer su trabajo.

176
00:08:15,580 --> 00:08:16,600
Marco, por favor.

177
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Lo entendiste todo mal.

178
00:08:18,520 --> 00:08:21,340
Me gusta Clint. Era astuto, leal.

179
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
Al menos eso pensé.

180
00:08:23,940 --> 00:08:27,000
Vamos, me estás diciendo que encontrar
Saber que era policía no me sentí como un

181
00:08:27,000 --> 00:08:29,580
¿Gran traición para ti? Tienes salsa adentro
tus orejas?

182
00:08:30,200 --> 00:08:33,460
Pensé que Clint era uno de nosotros. yo lo haría
nunca lo mates.

183
00:08:35,080 --> 00:08:36,840
Tal vez pueda decirte quién lo hizo.

184
00:08:37,340 --> 00:08:38,340
Bueno.

185
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
Estamos escuchando.

186
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Reduce tu velocidad.

187
00:08:40,820 --> 00:08:42,159
Tengo una coartada sólida.

188
00:08:42,919 --> 00:08:46,380
Me das inmunidad sobre esas armas.
cargos, hablaré.

189
00:08:46,760 --> 00:08:49,600
Podríamos decir una palabra, pero tu historia
mejor echa un vistazo.

190
00:08:52,580 --> 00:08:57,200
Iba a contarle a Clint sobre el próximo
etapa de nuestra misión.

191
00:08:57,860 --> 00:08:59,660
Pero tenía que estar seguro de que podía confiar en él.

192
00:08:59,940 --> 00:09:02,000
Así que anoche lo seguí.

193
00:09:02,660 --> 00:09:03,940
Clint se encontró con un tipo.

194
00:09:04,240 --> 00:09:06,480
Se meten en eso. Algunos golpes fueron
arrojado.

195
00:09:06,840 --> 00:09:08,120
El tipo retrocede.

196
00:09:08,580 --> 00:09:09,580
Nos reunimos más tarde.

197
00:09:09,780 --> 00:09:13,820
Clint dice que el tipo estaba tratando de sacudirlo.
nosotros abajo. Sabía lo de las armas.

198
00:09:14,680 --> 00:09:18,420
Entonces tal vez este tipo volvió y
-Golpeó a Clint-.

199
00:09:18,740 --> 00:09:20,740
Bueno, se supone que debemos tomar tu
palabra sobre esto?

200
00:09:20,940 --> 00:09:21,940
No el mío.

201
00:09:22,460 --> 00:09:23,460
Mi teléfono.

202
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
Tomé fotografías.

203
00:09:26,740 --> 00:09:28,780
Muy bien, Ian, habla conmigo.

204
00:09:29,280 --> 00:09:31,320
Sí, esa historia es correcta.

205
00:09:31,560 --> 00:09:35,900
Burns tomó fotografías de una reunión bajo el
Puente de la isla Roosevelt. este es un lado

206
00:09:35,900 --> 00:09:38,680
ángulo, pero estoy bastante seguro de que es
Clint Mathis.

207
00:09:38,900 --> 00:09:40,240
Muy bien, ¿quién es el chico del
gorra de béisbol?

208
00:09:40,680 --> 00:09:41,780
Ese es Hugo Reyna.

209
00:09:42,480 --> 00:09:45,380
¿Quién es Hugo Reyna? Otro de mis
oficiales.

210
00:09:45,760 --> 00:09:49,040
Él y Clint eran socios en la pandilla.
unidad antes de que Clint fuera al DHS.

211
00:09:49,560 --> 00:09:52,760
Sí, Hugo Reyna, 12 años en el trabajo.

212
00:09:53,260 --> 00:09:57,340
Casi tantos elogios como
quejas, según la propiedad

213
00:09:57,340 --> 00:09:58,340
base de datos.

214
00:09:59,109 --> 00:10:00,710
Por eso el P.D. Le entregó Glock 21.

215
00:10:01,630 --> 00:10:03,750
Bueno, esa es una pistola calibre .45.

216
00:10:04,070 --> 00:10:05,210
Lo mismo que el arma homicida.

217
00:10:05,450 --> 00:10:06,710
¿Qué estamos diciendo exactamente?

218
00:10:07,270 --> 00:10:08,330
No decimos nada.

219
00:10:08,730 --> 00:10:14,890
Bueno, todavía no, pero seguimos los hechos.
aquí, y nos guste o no,

220
00:10:14,950 --> 00:10:18,450
Ahora mismo los hechos dicen que Clint
podría haber sido asesinado por su viejo

221
00:10:18,450 --> 00:10:19,450
compañero.

222
00:10:21,430 --> 00:10:22,430
Ian.

223
00:10:28,060 --> 00:10:30,920
¿Tienes un minuto? se trata de hugo
Archivos de asuntos internos de Reina. estamos

224
00:10:30,920 --> 00:10:31,699
Todavía esperando.

225
00:10:31,700 --> 00:10:32,700
Mmm, no lo es.

226
00:10:32,860 --> 00:10:36,280
Escucha, lo que voy a decirte
No puedes ir más allá de nosotros dos, tú

227
00:10:36,280 --> 00:10:38,180
¿entiendes? caminan por un pasillo
juntos.

228
00:10:38,720 --> 00:10:40,220
Jubal los observa desde atrás.

229
00:10:42,060 --> 00:10:43,260
Hola, Valentín.

230
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
Sí.

231
00:10:45,820 --> 00:10:49,600
Dime que realmente no estás comprando
Esta teoría del policía corrupto. Oh, bueno, nuestro

232
00:10:49,600 --> 00:10:52,940
La víctima se peleó con su viejo.
compañero horas antes de que lo mataran con

233
00:10:52,940 --> 00:10:56,300
El arma del mismo calibre que lleva el tipo.
Simplemente estamos jugando como está, pero

234
00:10:56,300 --> 00:11:01,210
aún no hemos llegado a ese punto. Todavía necesitamos un
motivo. Entonces, ¿por qué querría Hugo Reyna

235
00:11:01,210 --> 00:11:02,210
¿Clint Mathis está muerto?

236
00:11:02,630 --> 00:11:04,410
¿Qué tal si evitamos ir a prisión?

237
00:11:04,690 --> 00:11:05,249
¿Qué es eso?

238
00:11:05,250 --> 00:11:09,050
Clint Mathis fue citado ayer para
testificar en el próximo Kobe Harkes

239
00:11:09,050 --> 00:11:12,710
juicio. ¿Recuérdame quién es Kobe Harkes?
Es un pandillero convertido en droga.

240
00:11:12,710 --> 00:11:15,890
traficante. Él trae un perfil de un
hombre barbudo.

241
00:11:16,190 --> 00:11:19,770
Hizo un poco en Southport en un asalto
convicción. Desde entonces ha estado limpio.

242
00:11:19,870 --> 00:11:20,990
en papel, de todos modos.

243
00:11:21,190 --> 00:11:23,970
Kobe Harkes es el mayor traficante de heroína
en Nueva York.

244
00:11:24,650 --> 00:11:26,910
Implacable. La unidad de pandillas ha estado persiguiéndolo durante
años.

245
00:11:27,230 --> 00:11:28,690
Pero nunca se ensució las manos.

246
00:11:29,230 --> 00:11:32,410
Hasta que Clint Mathis y Raina lo arrastraron
hace más de unos meses.

247
00:11:33,070 --> 00:11:36,910
Lo pillaron circulando con dos kilos
de H en su baúl.

248
00:11:37,370 --> 00:11:41,350
Excepto que Hark afirmó que Raina plantó el
drogas para realizar el arresto.

249
00:11:41,670 --> 00:11:43,370
Los delincuentes acusan a los policías todo el tiempo.

250
00:11:43,570 --> 00:11:46,990
Es posible que el socio de Raina esté de acuerdo.
Clint Mathis iba a testificar contra

251
00:11:46,990 --> 00:11:47,990
Raina en el estrado.

252
00:11:48,610 --> 00:11:49,710
¿Por qué haría eso?

253
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Las imágenes de la cámara corporal.

254
00:11:52,990 --> 00:11:56,460
Aquí está... el de Clint Mathis. ella trae
las imágenes en el monitor.

255
00:11:56,980 --> 00:11:59,620
Se puede ver que está buscando a Kobe Harkes.
vehículo.

256
00:12:00,280 --> 00:12:02,800
No encuentra nada y recurre a
su compañero.

257
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
No hay nada ahí dentro.

258
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
Déjame mirar.

259
00:12:06,300 --> 00:12:08,920
Ah, lo sabes. Harkes llama después
Rainer.

260
00:12:09,620 --> 00:12:10,700
Gracias por su cooperación.

261
00:12:12,760 --> 00:12:13,679
¿Ah, de verdad?

262
00:12:13,680 --> 00:12:15,560
Rainer regresa con dos bolsas de heroína.

263
00:12:15,940 --> 00:12:18,860
Ah, okey. Entonces eso parece bastante claro,
chicos.

264
00:12:19,640 --> 00:12:20,960
Mathis detiene a Harkes.

265
00:12:22,460 --> 00:12:23,460
Está bien.

266
00:12:23,470 --> 00:12:26,630
Miremos la cámara corporal de Hugo Reyna y
Obtenga una versión de la historia. Ese es el

267
00:12:26,630 --> 00:12:29,930
problema. La cámara corporal de Reyna no grabó
la búsqueda.

268
00:12:30,270 --> 00:12:31,990
El metraje muestra la cámara corporal sin conexión.

269
00:12:32,610 --> 00:12:35,950
Afirmó que no funcionaba correctamente. Sucede.

270
00:12:37,250 --> 00:12:40,510
Bueno, el día que encuentra dos ladrillos de
heroína en el coche de su ballena blanca.

271
00:12:40,730 --> 00:12:41,730
Vamos, Valentín.

272
00:12:41,870 --> 00:12:44,490
No hay pruebas de que Reyna haya plantado esos
drogas.

273
00:12:44,770 --> 00:12:49,450
No, pero una semana después de este arresto,
Clint Mathis pidió ser transferido a

274
00:12:49,450 --> 00:12:52,690
Grupo de trabajo del DHS, rompiendo un acuerdo de varios años
asociación con Reyna.

275
00:12:54,480 --> 00:12:57,900
Clint vino a verme y me dijo que necesitaba un nuevo
desafío.

276
00:12:58,260 --> 00:12:59,900
Está bien, bueno, ahora está muerto.

277
00:13:00,160 --> 00:13:03,860
Y Raina no tiene que preocuparse por
lo que su compañero iba a decir en el

278
00:13:03,860 --> 00:13:06,180
estar de pie. Estás ladrando al árbol equivocado
aquí.

279
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
Escuchen todos.

280
00:13:09,240 --> 00:13:11,360
Tenemos que ampliar el grupo de sospechosos.

281
00:13:11,860 --> 00:13:15,180
Mira a los infractores Mathis guardó el
últimos cinco años.

282
00:13:15,380 --> 00:13:19,380
No nos detengamos ante nada. ¿Sabes que?
Sigamos adelante y aseguremos eso.

283
00:13:19,700 --> 00:13:21,120
Marcus, ¿puedo hablar contigo un momento?

284
00:13:21,480 --> 00:13:23,220
Dupal lleva al teniente Warren a un lado.

285
00:13:24,069 --> 00:13:26,050
Los analistas comparten miradas preocupadas.

286
00:13:27,610 --> 00:13:28,670
Muy bien, mira, hombre.

287
00:13:28,950 --> 00:13:32,830
Allí no das las órdenes. I
hacer. Clint Mathis, Hugo Rayner, esos son

288
00:13:32,830 --> 00:13:37,030
mis oficinas. Lo entiendo. y yo
También comprenda que su juicio podría

289
00:13:37,030 --> 00:13:38,870
estar un poco comprometido por eso.

290
00:13:39,450 --> 00:13:42,970
NYPD es una palabra de cuatro letras en estos días,
y no me voy a quedar sentado sobre mis manos

291
00:13:42,970 --> 00:13:45,730
mientras uno de los míos es acusado de
asesinato. ¿Sabes que? No te sientes en tu

292
00:13:45,730 --> 00:13:47,850
manos. Organiza una reunión con Rayner.

293
00:13:48,590 --> 00:13:50,030
Ayúdanos a traerlo sano y salvo.

294
00:13:51,150 --> 00:13:52,830
¿Me estás pidiendo que venda a mi propio chico?

295
00:13:53,230 --> 00:13:55,010
Si es inocente, puedes ayudar a aclararlo.
él.

296
00:13:55,650 --> 00:13:59,710
Pero si es culpable, si asesinó
su compañero y entramos por el

297
00:13:59,710 --> 00:14:00,830
puerta de entrada, eso podría ponerse feo.

298
00:14:01,690 --> 00:14:05,050
Así que ayúdanos a llegar a la verdad sin
cualquiera resulte herido.

299
00:14:07,290 --> 00:14:08,290
¿Qué dices?

300
00:14:08,490 --> 00:14:10,650
Más tarde, Warner está sentado en un banco del parque.

301
00:14:10,990 --> 00:14:12,450
Sus ojos recorren el área.

302
00:14:12,830 --> 00:14:14,790
Estoy en posición. terminemos con esto
con.

303
00:14:15,010 --> 00:14:17,990
Maggie está sentada en un banco frente a él. Todos
Bien, manténganse alerta, gente.

304
00:14:18,430 --> 00:14:20,050
Raina debería llegar en cualquier momento.

305
00:14:20,990 --> 00:14:22,070
Tengo los ojos puestos en Raina.

306
00:14:22,510 --> 00:14:23,510
Acercándose desde el puente.

307
00:14:23,870 --> 00:14:26,710
Reiner tiene el pelo corto y oscuro y barba incipiente.
en su barbilla.

308
00:14:28,370 --> 00:14:29,710
Copiar. Acercándose al teniente.

309
00:14:31,070 --> 00:14:34,150
Marco. Marcus se presenta como Reiner
se acerca a él.

310
00:14:35,210 --> 00:14:36,830
Los dos hombres comparten un abrazo.

311
00:14:37,590 --> 00:14:38,970
Maggie los observa de cerca.

312
00:14:40,790 --> 00:14:42,150
Clint, hombre. Sí.

313
00:14:42,350 --> 00:14:43,350
No puedo creerlo.

314
00:14:43,510 --> 00:14:44,510
¿Cómo lo llevas?

315
00:14:44,730 --> 00:14:47,530
¿A mí? Ha sido un día difícil para todos.
allí.

316
00:14:48,470 --> 00:14:49,910
Quizás sentimientos encontrados hacia ti.

317
00:14:50,510 --> 00:14:51,870
Pero con, ya sabes...

318
00:14:52,190 --> 00:14:53,930
Clint le pidió que se trasladara y todo.
eso?

319
00:14:54,230 --> 00:14:55,370
No, no. Eso no fue nada.

320
00:14:55,850 --> 00:14:56,850
Lo superé.

321
00:14:57,910 --> 00:15:01,170
¿No dijo el teniente que Clint Mathis
¿Transferido para un nuevo desafío?

322
00:15:01,770 --> 00:15:05,050
Sí, lo hizo. Suena como si pudiera haberlo hecho.
nos mintió.

323
00:15:05,470 --> 00:15:07,390
Algo salió mal entre estos tipos.

324
00:15:08,550 --> 00:15:09,670
¿Alguna idea de quién lo hizo?

325
00:15:10,710 --> 00:15:13,130
Los federales tomaron el caso. No me dices
nada.

326
00:15:14,490 --> 00:15:16,030
Esperar. ¿Los federales están involucrados?

327
00:15:16,570 --> 00:15:17,790
Está renunciando al juego.

328
00:15:18,590 --> 00:15:19,590
Bueno.

329
00:15:20,040 --> 00:15:22,400
Avancemos lentamente. Casey decide
correr.

330
00:15:22,780 --> 00:15:26,140
Copiar. Maggie y Green se paran desde
sus bancas.

331
00:15:27,980 --> 00:15:30,000
¿Cuándo fue la última vez que tú y Clint
habló?

332
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
¿Se encuentra bien, teniente?

333
00:15:33,860 --> 00:15:34,940
Pareces un poco tenso.

334
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
Sí.

335
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
Largo día.

336
00:15:39,300 --> 00:15:40,600
Me encontré con Clint la semana pasada.

337
00:15:41,260 --> 00:15:42,580
Dijo que estaba en el grupo de trabajo.

338
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
Sí, ¿cómo fue eso?

339
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
Lo viste la semana pasada.

340
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Anoche no.

341
00:15:48,560 --> 00:15:49,640
Es un interrogatorio.

342
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
Marcus, ¿soy sospechoso?

343
00:15:52,560 --> 00:15:53,660
No, no. Escuchar.

344
00:15:53,900 --> 00:15:55,020
Hugo Reyna, FBI.

345
00:15:55,900 --> 00:15:58,020
Mírame. Oh, Marcus, ¿qué hiciste?

346
00:15:58,460 --> 00:15:59,920
Andrew, puedo verlo ahora. Levantarse.

347
00:16:00,800 --> 00:16:02,180
Haz lo que te dicen, ¿vale?

348
00:16:02,420 --> 00:16:03,720
Maggie acaricia a Reyna.

349
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
Bloque 21.

350
00:16:05,660 --> 00:16:06,660
Pon eso en evidencia.

351
00:16:07,440 --> 00:16:08,680
Hugo Reyna, estás detenido.

352
00:16:09,340 --> 00:16:10,380
Voy a superar esto.

353
00:16:11,320 --> 00:16:12,740
Estoy de tu lado. No, hombre.

354
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
Me vendiste.

355
00:16:14,590 --> 00:16:18,290
El teniente Warne observa cómo los agentes tiran.
Rainer se alejó con expresión de dolor.

356
00:16:18,950 --> 00:16:22,250
En la sede, Kelly y Jubal dan un paso
juntos de un ascensor.

357
00:16:23,050 --> 00:16:26,910
Tenemos balística comparando a Hugo.
Se encontró el arma de Rainer hasta los casquillos

358
00:16:26,910 --> 00:16:29,370
en la escena del crimen, por lo que debería haber
resultados pronto.

359
00:16:29,630 --> 00:16:32,670
¿Qué pasa con Rainer? ¿Está hablando? Maggie
y Eva lo están interrogando ahora.

360
00:16:33,010 --> 00:16:34,970
Sí, está bien. Gracias, Kelly. mantenme
publicado.

361
00:16:35,510 --> 00:16:40,550
Ey. Jubal deja sus cosas en su
escritorio. Él mira al otro lado del suelo hacia

362
00:16:40,550 --> 00:16:41,550
La oficina de Isabel.

363
00:16:41,870 --> 00:16:43,870
donde Ian le entrega una pequeña caja de plástico.

364
00:16:44,710 --> 00:16:48,790
Isabelle baja la caja a su regazo y
mira dentro, luego pone la caja en un

365
00:16:48,790 --> 00:16:49,790
cajón.

366
00:16:50,510 --> 00:16:52,730
Ian. Ian le da a Jubal una sonrisa tensa.

367
00:16:53,410 --> 00:16:57,070
Jubal lo ve alejarse, perplejo. el
llama a la puerta de Isabelle.

368
00:16:57,770 --> 00:16:58,770
Ey.

369
00:16:58,930 --> 00:16:59,930
Ey.

370
00:17:00,350 --> 00:17:01,390
¿Todo bien?

371
00:17:02,690 --> 00:17:04,329
Sí. Sí, ¿por qué no lo sería?

372
00:17:05,910 --> 00:17:10,609
Puede que esté muy equivocado aquí, pero si
algo está pasando... yo soy el

373
00:17:10,609 --> 00:17:11,710
chico, se nota, ¿sabes?

374
00:17:13,130 --> 00:17:14,130
No pasa nada.

375
00:17:16,050 --> 00:17:17,050
Bueno.

376
00:17:20,250 --> 00:17:22,910
Estás bromeando ahora mismo.

377
00:17:23,369 --> 00:17:24,810
¿Crees que maté a Clint Mathis?

378
00:17:25,050 --> 00:17:26,050
¿Tenías medios?

379
00:17:26,230 --> 00:17:28,550
¿Motivo? Yo era portador del féretro en casa de su esposa.
funeral.

380
00:17:28,790 --> 00:17:29,850
Ese hombre era mi hermano.

381
00:17:30,070 --> 00:17:33,330
Eso no es lo que escuchamos, Hugo. el
transferido a un grupo de trabajo para escapar

382
00:17:33,330 --> 00:17:34,209
de ti.

383
00:17:34,210 --> 00:17:35,450
Porque estabas sucia.

384
00:17:36,200 --> 00:17:39,800
¿Bien? Querías a Kobe Harkes. eso es
¿Por qué apagaste tu cámara corporal y tú?

385
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
plantó la heroína.

386
00:17:41,380 --> 00:17:42,760
Clint no tenía estómago para ello.

387
00:17:42,980 --> 00:17:43,980
Señora, ¿respeto?

388
00:17:44,300 --> 00:17:46,400
Pero no tienes idea de lo que estás hablando
acerca de.

389
00:17:46,700 --> 00:17:47,700
¿Oh sí?

390
00:17:47,880 --> 00:17:49,000
¿Cómo explicas esto?

391
00:17:49,900 --> 00:17:51,940
Le diste un puñetazo en la cara.

392
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
Desacuerdo entre amigos.

393
00:17:53,780 --> 00:17:55,000
Bueno, tenemos una teoría diferente.

394
00:17:56,340 --> 00:17:59,380
Clint fue citado a comparecer en el caso Kobe Harkes
juicio.

395
00:17:59,920 --> 00:18:04,580
Y él dijo que no iba a poner su
mano la Biblia y miente por ti. Clint

396
00:18:04,580 --> 00:18:05,580
dijo algunas cosas.

397
00:18:06,060 --> 00:18:08,960
Sí, pero le dije que no hice nada.
mal.

398
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
Maggie asiente, poco convencida.

399
00:18:11,600 --> 00:18:12,640
Sabes, tengo uno.

400
00:18:13,880 --> 00:18:15,040
Quizás todos tengamos uno.

401
00:18:15,820 --> 00:18:18,760
Ese tipo que estaríamos dispuestos a hacer
cualquier cosa que guardar.

402
00:18:19,560 --> 00:18:22,740
Y es tentador señalar
esa escala.

403
00:18:23,040 --> 00:18:25,780
Pero Clint sabía que tú plantaste esas drogas.

404
00:18:26,740 --> 00:18:28,740
Y no estabas dispuesto a bajar por
eso.

405
00:18:29,860 --> 00:18:33,320
Esta mañana viste a Clint besar su
adiós hija.

406
00:18:34,260 --> 00:18:35,380
Y luego le disparaste.

407
00:18:36,450 --> 00:18:37,450
Problema resuelto.

408
00:18:38,290 --> 00:18:40,890
Rainer sacude la cabeza y aprieta los puños.
ojos cerrados.

409
00:18:41,210 --> 00:18:43,230
Sus ojos se fijan en la cámara de seguridad.

410
00:18:44,050 --> 00:18:45,350
Sé que estás mirando, Marcus.

411
00:18:46,770 --> 00:18:48,150
¿Vas a dejar que me haga así?

412
00:18:48,410 --> 00:18:50,650
Marcus sacude la cabeza mientras observa el
metraje.

413
00:18:50,910 --> 00:18:52,750
¿Quieres saber si alguna vez empujé hacia arriba?
¿contra la línea?

414
00:18:53,630 --> 00:18:56,310
Maldita sea, lo hice. Pero nunca crucé
eso.

415
00:18:56,670 --> 00:19:00,630
Ni con Kobe Hawks, ni nunca. Entonces
¿Dónde estabas a las 8 a.m.? Punto verde.

416
00:19:01,370 --> 00:19:02,930
Hay un juego de cartas en una tienda de lámparas.

417
00:19:03,450 --> 00:19:05,610
Empezó anoche, no salió hasta las 10.
a.m.

418
00:19:05,820 --> 00:19:11,040
puedes comprobarlo oh no lo haremos
sucio y no maté a mi pareja cómo

419
00:19:11,040 --> 00:19:16,380
¿Lo sabemos con certeza porque soy policía?
Suéltame, ya no viajamos juntos nunca más.

420
00:19:16,380 --> 00:19:23,280
pero ese vínculo entre socios que
nunca desaparece dime que entiendes eso

421
00:19:23,280 --> 00:19:28,060
les da a ambos agentes miradas implorante
evitan el contacto visual yo no lo maté

422
00:19:28,060 --> 00:19:34,180
y es obvio quien lo hizo hugo reina
insiste en que kobe harks mató a su compañero

423
00:19:34,620 --> 00:19:38,440
La coartada de Reina comprobada. su juego de cartas
y ERT retiró su arma. Mientras tanto,

424
00:19:38,520 --> 00:19:39,820
El juicio de Coby Hark está a la vuelta de la esquina.
esquina.

425
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
Quiero decir, hay un motivo ahí.

426
00:19:42,000 --> 00:19:45,580
Mirando una larga frase, intentó
La defensa de los policías sucios, pero se estancó.

427
00:19:45,660 --> 00:19:49,280
Entonces, si estás desesperado, tal vez intentes
Da luz verde a los policías que te detuvieron.

428
00:19:49,420 --> 00:19:52,940
Bueno, es hora de cambiar nuestro enfoque a Coby.
Hark's. Traigamoslo.

429
00:19:56,080 --> 00:19:57,280
Mi cliente no es tonto.

430
00:19:57,760 --> 00:20:01,120
Él sabe que estás buscando el asesinato de
Clint Mathis, tal como él conoce el

431
00:20:01,120 --> 00:20:02,900
La policía de Nueva York busca su sangre.

432
00:20:03,340 --> 00:20:05,980
Apreciamos la oportunidad de aclarar
el aire.

433
00:20:06,600 --> 00:20:08,380
Saqué a mi hermano pequeño a través de la ley
escuela.

434
00:20:10,340 --> 00:20:14,560
El mejor dinero jamás gastado, ¿eh? ¿Por qué
¿La policía de Nueva York quiere culparte de este asesinato?

435
00:20:14,820 --> 00:20:16,600
Tab y yo crecimos en la subvención.

436
00:20:17,260 --> 00:20:18,260
¿Estás familiarizado?

437
00:20:18,380 --> 00:20:19,139
Mmmm.

438
00:20:19,140 --> 00:20:22,920
Cuando llegues a donde somos de donde
Venimos, te das cuenta rápido

439
00:20:22,920 --> 00:20:27,000
Todos quieren arrastrarte de regreso a
donde empezaste.

440
00:20:27,540 --> 00:20:28,540
No estoy enojado.

441
00:20:29,100 --> 00:20:30,200
Es la naturaleza humana.

442
00:20:30,460 --> 00:20:31,600
Tu oficina es un dónde.

443
00:20:32,030 --> 00:20:35,630
que la unidad de pandillas del NYPD ya
El último intento de subterfugio contra mi hermano.

444
00:20:35,630 --> 00:20:38,610
Marzo. Fingió el tráfico, se detuvo y
Cargué mi auto con H.

445
00:20:38,890 --> 00:20:42,870
Kobe estuvo a punto de perforar el velo de
corrupción policial en su próximo juicio.

446
00:20:43,170 --> 00:20:47,650
Ahora sabemos que la policía de Nueva York haría cualquier cosa.
Se necesita para silenciar a mi hermano.

447
00:20:47,830 --> 00:20:49,710
Incluyendo a mí, el asesino de policías.

448
00:20:51,090 --> 00:20:54,630
Pero no funcionará. Clint iba a
testificar en tu contra. Por eso tu

449
00:20:54,630 --> 00:20:55,309
lo mató.

450
00:20:55,310 --> 00:20:56,890
Vivimos según tres reglas.

451
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
La familia lo es todo.

452
00:20:59,230 --> 00:21:01,290
Si quieres construir algo, construye el
mejor.

453
00:21:01,920 --> 00:21:05,780
Si vas a fracasar, no seas el
arquitecto de tu propia destrucción.

454
00:21:07,500 --> 00:21:12,600
Si yo fuera quien dices ser, descuidadamente
conduciendo con mi propio producto y

455
00:21:12,600 --> 00:21:17,680
mi propio auto, matando a un policía condecorado
cuyo testimonio podría haber ayudado a mi

456
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
caso,

457
00:21:19,020 --> 00:21:21,140
Yo entraría en esa tercera categoría.

458
00:21:21,680 --> 00:21:23,520
¿Y nunca romperías una de tus reglas?

459
00:21:23,940 --> 00:21:25,020
Preferiría morir.

460
00:21:28,130 --> 00:21:31,330
Isabel, Jubal y Warren observan cómo él
escoltado desde la estación.

461
00:21:31,590 --> 00:21:34,230
Guy no ha salido del estacionamiento y
ya lo estás aclarando. ¿Qué? No

462
00:21:34,230 --> 00:21:37,450
uno aparta los ojos de Harkes,
¿vale? Tengo al deportista cavando en su

463
00:21:37,450 --> 00:21:38,450
coartada mientras hablamos.

464
00:21:38,470 --> 00:21:39,890
Ambos sabemos que lo comprobará.

465
00:21:40,150 --> 00:21:42,890
El hombre tiene cien soldados. Cualquiera de
ellos podrían haber apretado el gatillo.

466
00:21:43,070 --> 00:21:46,910
Lo peor es que el FBI no planea hacerlo.
una maldita cosa al respecto. El plan,

467
00:21:46,970 --> 00:21:48,530
Teniente, sigue igual.

468
00:21:49,190 --> 00:21:53,090
Encuentra al tirador. Si tenemos que enrollarnos
nuestras mangas para atarlo de nuevo a Kobe

469
00:21:53,090 --> 00:21:54,150
Harkes, que así sea.

470
00:21:54,570 --> 00:21:55,409
¿Sabes que?

471
00:21:55,410 --> 00:21:56,690
Todavía hay algo de antes.

472
00:21:57,230 --> 00:22:02,910
que no hemos entregado a la hija
pero si exactamente si el mathis fuera

473
00:22:02,910 --> 00:22:06,710
encubierto durante meses y nunca vio
su familia una vez y luego el día en que

474
00:22:06,710 --> 00:22:12,770
rompe la cubierta, ha matado, tal vez el
hija sabe algo luego maggie

475
00:22:12,770 --> 00:22:18,850
y verde están sentados en un salón con
ariel y una mujer mayor sabes si yo

476
00:22:18,850 --> 00:22:24,790
Supongo que todo esto fue bastante aterrador.
para ti tu papá se va por meses a un

477
00:22:24,790 --> 00:22:28,330
tiempo sin saber cuando va a venir
atrás. Estoy seguro de que se preocupó mucho.

478
00:22:29,710 --> 00:22:33,130
Y hoy, se presenta ante su
El trabajo incluso está terminado.

479
00:22:34,370 --> 00:22:35,370
¿Ha hecho eso antes?

480
00:22:36,170 --> 00:22:39,710
No. ¿Te contó algo sobre lo que
estaba trabajando?

481
00:22:39,910 --> 00:22:44,190
No. ¿Se estaba comportando fuera de lo común?
o raro?

482
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
No.

483
00:22:47,090 --> 00:22:48,430
Simplemente estaba siendo él mismo.

484
00:22:49,590 --> 00:22:50,590
¿Qué significa eso?

485
00:22:51,110 --> 00:22:52,730
Bueno, no lo vi en meses.

486
00:22:53,390 --> 00:22:55,010
Luego aparece con un...

487
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
Oso estúpido, como para un niño pequeño.

488
00:22:58,360 --> 00:23:05,180
Fue cursi, pero... debería haber dicho
gracias. yo

489
00:23:05,180 --> 00:23:09,060
Debería haberle dicho que lo amaba.

490
00:23:09,920 --> 00:23:12,380
Y ahora... lo siento, Ariel.

491
00:23:13,760 --> 00:23:15,680
¿Tu papá te ha dado regalos como este?
antes?

492
00:23:17,180 --> 00:23:19,740
No. ¿Todavía tienes el oso que te regaló?
¿tú hoy?

493
00:23:20,440 --> 00:23:23,220
Ariel suspira, luego se levanta y sale del
habitación.

494
00:23:23,840 --> 00:23:26,180
Levanta su mochila y abre la
cremallera.

495
00:23:26,800 --> 00:23:30,980
Maggie se levanta y observa a Ariel.
retira un osito de peluche de color marrón claro.

496
00:23:31,440 --> 00:23:34,060
Esa estúpida ni siquiera canta como si
se supone que debe hacerlo.

497
00:23:34,360 --> 00:23:37,980
Maggie investiga al oso y encuentra un
cremallera en su lado derecho.

498
00:23:38,340 --> 00:23:41,600
Ella mete la mano y encuentra un pequeño bolso negro.
caja rectangular.

499
00:23:42,540 --> 00:23:45,460
Maggie abre el estuche y encuentra un recuerdo.
tarjeta en el interior.

500
00:23:46,380 --> 00:23:50,860
Más tarde, los oficiales superiores están con Ian.
Revisan fotos de la tarjeta.

501
00:23:51,210 --> 00:23:54,330
Esta es la tarjeta de memoria de Clint.
teléfono encubierto. Veamos qué tenemos.

502
00:23:56,710 --> 00:23:58,830
Fotos del club activo en el que estuvo.
investigando.

503
00:23:59,290 --> 00:24:02,450
Y luego... Muy bien, hay algunos
Fotos que tomó anoche.

504
00:24:02,650 --> 00:24:06,350
Sí, ¿qué es esto? Como un fotograma de un
cámara de seguridad, ¿sí? Alguien comprando un

505
00:24:06,350 --> 00:24:07,790
Teléfono desechable en una bodega.

506
00:24:08,150 --> 00:24:10,290
A juzgar por la hora, estaba en
10 de marzo.

507
00:24:10,590 --> 00:24:11,910
¿Cuál es el significado de eso?

508
00:24:12,320 --> 00:24:15,800
Ese es el día antes de lo de Colby Hart.
parada de tráfico. Sí, entonces tal vez lo era.

509
00:24:15,800 --> 00:24:18,280
Investigando la parada de tráfico por última vez.
tiempo antes del juicio.

510
00:24:18,520 --> 00:24:22,660
Y creo que encontró algo y luego
visita a su hija para hacerla pasar.

511
00:24:22,860 --> 00:24:26,820
Bien. Bueno, podemos suponer que pensó que
Estaba en peligro y él no quería que esto sucediera.

512
00:24:26,820 --> 00:24:29,660
caer en las manos equivocadas. Entonces, ¿quién es este?
chico? Sí, eso es...

513
00:24:30,920 --> 00:24:32,360
Fernando Balboa, 34 años.

514
00:24:32,920 --> 00:24:37,320
Cumplió condena por robo, intento
asesinato, recientemente venció un cargo de armas,

515
00:24:37,380 --> 00:24:40,240
y es un conocido miembro del grupo latino
Pandilla callejera de los reyes.

516
00:24:40,440 --> 00:24:41,440
Sí, los Latin Kings.

517
00:24:41,560 --> 00:24:43,900
Así es el rival de Kobe Hart en la heroína
pandilla.

518
00:24:44,260 --> 00:24:46,080
Han estado en guerra entre sí durante
años.

519
00:24:46,900 --> 00:24:49,980
Muy bien, creo que hemos estado en el
oscuro el tiempo suficiente. Vamos a reunir un equipo

520
00:24:49,980 --> 00:24:51,180
a la última dirección conocida de Balboa.

521
00:24:51,460 --> 00:24:52,239
Sí, señora.

522
00:24:52,240 --> 00:24:55,220
Más tarde, Eva y Skola llegan a casa de Balboa.
casa.

523
00:24:55,560 --> 00:24:58,300
Salen de su vehículo vistiendo
Chalecos de kevlar.

524
00:25:04,430 --> 00:25:06,730
Levanta una lona sobre un coche.

525
00:25:11,410 --> 00:25:18,210
Se agachan ante el sonido de

526
00:25:18,210 --> 00:25:19,210
disparos.

527
00:25:20,690 --> 00:25:23,870
Entran mientras se produce una pelea a puñetazos.
el pasillo.

528
00:25:24,910 --> 00:25:26,990
Rainer y Balboa están enzarzados en una pelea.

529
00:25:27,370 --> 00:25:31,170
Balboa lanza a Raina por las puertas de
un armario. Raina retrocede y lanza un

530
00:25:31,170 --> 00:25:32,170
puñetazo.

531
00:25:36,230 --> 00:25:39,410
Raina sostiene

532
00:25:39,410 --> 00:25:46,210
su pistola.

533
00:25:57,340 --> 00:26:00,400
¡Adelante, díselo! Cuéntale sobre el
drogas! Y cuéntale cómo mataste

534
00:26:00,400 --> 00:26:02,100
¡Clint! ¡Raina, tienes que dejarlo!

535
00:26:02,320 --> 00:26:03,319
¡Mírame!

536
00:26:03,320 --> 00:26:07,020
¡Ahora! Vamos, Raina. solo estamos intentando
para juntar las piezas, Sam, como tú.

537
00:26:07,520 --> 00:26:11,060
Aún no has cruzado esa línea, así que
No tomes una decisión, no puedes caminar.

538
00:26:11,060 --> 00:26:12,060
de vuelta de.

539
00:26:12,880 --> 00:26:13,880
Arma de Wall Street.

540
00:26:14,380 --> 00:26:15,380
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

541
00:26:15,840 --> 00:26:17,340
Gotas de sudor en la cara de Raina.

542
00:26:17,860 --> 00:26:19,640
Su pistola está apuntando a la garganta de Balboa.

543
00:26:20,660 --> 00:26:22,900
Raina cierra los ojos con fuerza y
mirada angustiada.

544
00:26:23,680 --> 00:26:24,680
Vamos.

545
00:26:25,080 --> 00:26:26,780
De mala gana retira la pistola.

546
00:26:27,660 --> 00:26:28,660
Levantarse.

547
00:26:28,860 --> 00:26:31,940
Skola levanta a Balboa y
lo empuja contra una pared.

548
00:26:32,160 --> 00:26:34,480
Esposa las muñecas de Balboa detrás de su
atrás.

549
00:26:34,760 --> 00:26:35,780
Voy a buscar un abogado.

550
00:26:36,480 --> 00:26:37,720
Seré dueño de todas sus casas.

551
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Eva encuentra un arma en un sofá y la recoge.
arriba.

552
00:26:40,360 --> 00:26:43,460
Compré una Sig P220 en .45.

553
00:26:43,740 --> 00:26:46,200
El mismo calibre que mató a Clint. Eva
huele el arma.

554
00:26:46,660 --> 00:26:48,280
También fue despedido recientemente.

555
00:26:48,500 --> 00:26:51,100
Eva mira fijamente a Rainer, quien aprieta
sus dientes.

556
00:26:54,879 --> 00:26:56,920
Reina pasea por la sala de interrogatorios.

557
00:26:57,280 --> 00:27:00,400
Entonces, ¿quieres explicarnos en qué consiste?
¿Qué diablos pasó ahí atrás, Reina?

558
00:27:00,620 --> 00:27:02,380
A Clint lo mataron y no pude evitarlo.

559
00:27:03,140 --> 00:27:05,920
Lo menos que podía hacer era encontrar al bastardo.
quien lo mató. Definitivamente encontraste

560
00:27:05,920 --> 00:27:07,780
él. El RT lo acaba de confirmar.

561
00:27:08,840 --> 00:27:10,740
El arma de Valboa es la que mató
tu pareja.

562
00:27:11,040 --> 00:27:11,639
Te lo dije.

563
00:27:11,640 --> 00:27:13,380
El problema es que nos quedamos preguntando cómo.

564
00:27:13,820 --> 00:27:16,780
Bien, ¿cómo hiciste Valboa para el
tirador? ¿Cómo lo encontraste?

565
00:27:17,020 --> 00:27:19,500
¿Cómo supiste que colocó las drogas en
¿El coche de Kobe Hark?

566
00:27:19,840 --> 00:27:21,080
Hugo, no somos la IAB.

567
00:27:21,360 --> 00:27:23,200
Vale, no estamos aquí para molestarte.

568
00:27:24,590 --> 00:27:26,050
Pero tienes que confesar.

569
00:27:28,810 --> 00:27:32,230
Todo el mundo pensó que Clint y yo llegamos al
premio mayor cuando montamos a Kobe Hawks en ese

570
00:27:32,230 --> 00:27:33,230
parada de tráfico.

571
00:27:34,410 --> 00:27:35,830
Pero no fue sólo pura suerte.

572
00:27:36,250 --> 00:27:38,630
Entonces, ¿qué estás diciendo? que tu sabias
esas drogas iban a estar en eso

573
00:27:38,630 --> 00:27:39,810
coche? Sí.

574
00:27:40,190 --> 00:27:41,550
No porque los plantamos nosotros.

575
00:27:43,250 --> 00:27:44,550
Recibimos un aviso anónimo.

576
00:27:44,750 --> 00:27:48,590
De un quemador comprado por Fernando
¿Balboa?

577
00:27:50,150 --> 00:27:51,150
Sí.

578
00:27:51,310 --> 00:27:53,010
No sabíamos quién nos dio la propina
tiempo.

579
00:27:53,710 --> 00:27:54,710
Acabo de recibir un mensaje de texto.

580
00:27:55,230 --> 00:27:59,890
Decía: Kobe Harkes está cenando en
Via Corrada, y se iría en un

581
00:27:59,890 --> 00:28:00,890
BMW azul.

582
00:28:01,170 --> 00:28:03,450
El mensaje terminó con, revisa el reverso.

583
00:28:04,610 --> 00:28:08,410
Clint, pensó que era demasiado bueno para serlo.
cierto. No estaba dispuesto a dejar pasar una

584
00:28:08,410 --> 00:28:12,070
oportunidad de derrotar a Kobe Harkes. Está bien,
entonces actuaste según la información, y luego

585
00:28:12,070 --> 00:28:15,990
¿qué? Publiqué al otro lado de la calle,
comiendo algunas rebanadas mientras Harkes devoraba

586
00:28:15,990 --> 00:28:19,390
por un hacha de guerra de 500 dólares. Efectivamente, él
hojas en un Beamer azul.

587
00:28:19,830 --> 00:28:21,810
Lo detuvimos por no hacer la señal.
un turno.

588
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
¿Consintió en el registro del vehículo?

589
00:28:23,820 --> 00:28:24,679
Él lo hizo.

590
00:28:24,680 --> 00:28:25,780
Clint miró hacia atrás.

591
00:28:26,060 --> 00:28:27,060
No encontré nada.

592
00:28:27,380 --> 00:28:30,320
Entonces miré. Revisé el subsuelo
donde se supone que debe estar el repuesto.

593
00:28:30,560 --> 00:28:31,880
Auge. Dos kilos.

594
00:28:32,160 --> 00:28:33,160
Hizo el arresto.

595
00:28:33,400 --> 00:28:35,040
Estaba en lo alto.

596
00:28:35,940 --> 00:28:37,780
Clint, empezó a cuestionar el arresto.

597
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
Demasiado fácil.

598
00:28:39,500 --> 00:28:44,340
Me acusó de planear las drogas. de
enviándome la propina a mí mismo en un quemador. yo

599
00:28:44,340 --> 00:28:45,620
Le dije que pusiera la cabeza en orden.

600
00:28:45,840 --> 00:28:47,640
Sacude la cabeza con incredulidad.

601
00:28:48,020 --> 00:28:49,020
¿Tu propio socio?

602
00:28:49,940 --> 00:28:52,280
Acusarte así. Ni siquiera pude
Mírame a los ojos.

603
00:28:52,660 --> 00:28:56,060
Era como... Era como si yo fuera uno de
ellos.

604
00:28:57,040 --> 00:29:01,720
Entonces estás diciendo que antes de hoy,
Nunca intenté descubrir quién estaba detrás.

605
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
¿Ese consejo anónimo?

606
00:29:02,740 --> 00:29:03,900
Clint dejó eso fuera del informe.

607
00:29:04,980 --> 00:29:08,400
Supongo que pensó que me estaba haciendo un
favor. Hasta que Kobe decide luchar contra el

608
00:29:08,400 --> 00:29:11,580
cargos, ir a juicio, salir citaciones,
Ahora Clint tiene que testificar.

609
00:29:11,840 --> 00:29:13,720
Y de eso se trató la última pelea.
noche.

610
00:29:14,320 --> 00:29:17,560
Clint dijo que no quería mentir por mí.
no más. Le dije que no tenía por qué

611
00:29:17,560 --> 00:29:21,460
miente por mí en primer lugar. la propina
era legítimo, y si no me creía,

612
00:29:21,500 --> 00:29:24,520
debería perseguir quién lo envió una vez
y para todos. Entonces Clint finalmente comienza

613
00:29:24,520 --> 00:29:27,200
buscando la respuesta, y obtiene
asesinado.

614
00:29:29,460 --> 00:29:30,460
Por mi culpa.

615
00:29:32,200 --> 00:29:34,080
Bueno, no le apuntaste con el arma.
Hugo.

616
00:29:34,480 --> 00:29:40,820
Cuando escuché que estaba muerto, me di cuenta,
Maldita sea, Clint descubrió quién envió el

617
00:29:40,820 --> 00:29:41,659
El consejo de Hark.

618
00:29:41,660 --> 00:29:43,500
Hernando Balboa, Rey Latino.

619
00:29:43,950 --> 00:29:46,350
Clint le dijo a Balboa que se lo iba a poner
todo registrado.

620
00:29:47,050 --> 00:29:50,730
Balboa entró en pánico, lo siguió hasta aquí.
mañana y disparó.

621
00:29:50,970 --> 00:29:54,990
¿Pero cómo un conocido rival de Koby
¿Hark tiene dos kilos en su baúl?

622
00:29:55,330 --> 00:29:56,610
Los agentes comparten una mirada.

623
00:29:57,190 --> 00:29:59,530
Jubal y Warren observan el
interrogatorio.

624
00:29:59,850 --> 00:30:02,730
Oh, parece que ustedes tuvieron una bonita
caídas graves.

625
00:30:03,590 --> 00:30:06,750
Todo este tiempo estuve seguro de que sabía lo que era
pasando en mi propia casa.

626
00:30:07,190 --> 00:30:08,850
Jubal se pone rígido mientras escucha.

627
00:30:10,050 --> 00:30:11,050
Vamos Fernando.

628
00:30:11,840 --> 00:30:15,180
Las pruebas están acumuladas en tu contra, mi
hombre. Sabemos que mataste a Clint Mathis

629
00:30:15,180 --> 00:30:16,039
esta mañana.

630
00:30:16,040 --> 00:30:19,900
Ahora podemos ayudarle a evitar la aguja,
pero tienes que ayudarnos. ¿Ayudarte cómo?

631
00:30:20,100 --> 00:30:23,080
Cuéntanos por qué plantaste los dos kilos de
heroína en el coche de Kobe Hark.

632
00:30:23,780 --> 00:30:24,900
Ustedes lo entendieron mal.

633
00:30:25,420 --> 00:30:26,420
Entonces, enderezarnos.

634
00:30:26,520 --> 00:30:27,680
Yo no planté esos ladrillos.

635
00:30:28,780 --> 00:30:33,120
¿De verdad crees que un rey latino podría conseguir
¿algún lugar cerca de Kobe Hark?

636
00:30:33,360 --> 00:30:36,340
Tú eres quien avisó a la policía de Nueva York.
que la droga estaba en el BMW.

637
00:30:36,840 --> 00:30:37,779
Vale, sí, lo que sea.

638
00:30:37,780 --> 00:30:38,780
Eso es todo.

639
00:30:39,180 --> 00:30:40,180
Eso es todo.

640
00:30:40,800 --> 00:30:43,020
Después de eso, se suponía que todo
volver a la normalidad.

641
00:30:43,540 --> 00:30:47,500
Una guerra más, ambos bandos ganando dinero.
en lugar de perderlo.

642
00:30:48,560 --> 00:30:49,820
Y finalmente estaría a mano.

643
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
¿Incluso con quién?

644
00:30:51,660 --> 00:30:55,000
Fernando, ¿a quién proteges?

645
00:30:55,680 --> 00:30:56,760
Ya terminé de hablar.

646
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
Todos ustedes también harán que maten a mi familia.

647
00:31:01,100 --> 00:31:05,340
Muy bien, amigos, escuchen. Entonces, ahora
Sepa que Fernando Balboa envió el texto.

648
00:31:05,340 --> 00:31:09,800
que llevó a la policía de Nueva York a encontrar drogas en
El vehículo de Kobe Harkes. nosotros también lo sabemos

649
00:31:09,800 --> 00:31:14,280
no fue idea suya, lo que significa que quienquiera
poner en marcha los acontecimientos de hoy sigue siendo

650
00:31:14,280 --> 00:31:15,520
desconocido y en libertad.

651
00:31:15,720 --> 00:31:19,200
Sí, entonces la verdadera pregunta es, ¿quién
Balboa trabaja para y quien tuvo suficiente.

652
00:31:19,200 --> 00:31:21,520
aprovecharlo para que envíe un mensaje de texto al
propina?

653
00:31:22,080 --> 00:31:24,200
Profundicé en los asuntos legales de Balboa.
historia.

654
00:31:24,440 --> 00:31:27,720
El año pasado fue arrestado por ilegal
posesión de armas de fuego.

655
00:31:27,980 --> 00:31:29,020
Habría sido su tercer strike.

656
00:31:29,220 --> 00:31:32,120
Bien, dejándolo mirando hacia abajo un poco.
momento bastante serio. Excepto que el caso fue

657
00:31:32,120 --> 00:31:35,360
cayó después de que el abogado de Balboa ganara un
movimiento de largo alcance que consiguió la búsqueda

658
00:31:35,360 --> 00:31:38,760
arrojado. Debe haber tenido un infierno de
abogado. Él lo hizo. ¿Listo para esto?

659
00:31:39,200 --> 00:31:41,680
Era Tab Harkes, el hermano de Kobe.

660
00:31:42,140 --> 00:31:46,620
Espera, los Harke odian a los King, ¿verdad?
Kobe odia a los Kings. intentaron matar

661
00:31:46,620 --> 00:31:50,300
él cuando estuvo encerrado en Southport.
Kobe nunca lo olvidó, pero tal vez su pequeño

662
00:31:50,300 --> 00:31:51,209
hermano lo hizo.

663
00:31:51,210 --> 00:31:55,790
¿Estamos sugiriendo que Tab Harkes organizó una
¿Una redada de heroína para incriminar a su propio hermano?

664
00:31:56,010 --> 00:31:57,150
¿Con qué fin?

665
00:31:58,790 --> 00:32:01,410
¿Qué tal si ponemos fin a la guerra?

666
00:32:02,210 --> 00:32:05,630
La organización de Harkes ha estado sangrando
dinero luchando contra los reyes latinos. una tregua

667
00:32:05,630 --> 00:32:08,890
les permitiría centrarse en lo que
Realmente me importa que me paguen.

668
00:32:09,130 --> 00:32:11,910
Y la única persona que se interpone en el camino
De esa tregua es Kobe.

669
00:32:12,730 --> 00:32:17,190
Entonces creemos que Tab Harkes dio un golpe de estado.
porque era bueno para el negocio.

670
00:32:19,020 --> 00:32:20,160
Es una gran teoría.

671
00:32:20,400 --> 00:32:24,040
El único problema es que Balboa no
hablando, y sin pruebas... Tab Harts

672
00:32:24,040 --> 00:32:26,320
no se saldría con la suya
asesinato.

673
00:32:27,480 --> 00:32:30,740
Hay una manera de hacer que Tab Harts
confesarlo todo.

674
00:32:31,320 --> 00:32:32,340
¿El trabajo marco?

675
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
El asesinato de Clint.

676
00:32:34,380 --> 00:32:38,400
Todo depende de la calle en la que te alimentas.
están dispuestos a conseguir.

677
00:32:38,800 --> 00:32:43,100
Elise mira de un lado a otro
Isabelle y Jubal, quienes miran fijamente

678
00:32:43,100 --> 00:32:44,100
Warren.

679
00:32:49,320 --> 00:32:53,580
Entonces pudimos traer a Tab y Kobe.
en por separado. Ninguno de los hermanos lo sabe

680
00:32:53,580 --> 00:32:54,600
que el otro está en el edificio.

681
00:32:54,860 --> 00:32:57,620
Bien. Ahora tenemos una mejor oportunidad de
enfrentándolos entre sí.

682
00:32:57,920 --> 00:32:58,920
Exacto, sí.

683
00:32:59,720 --> 00:33:01,600
Aquí vamos. Espero que todos puedan hacer esto.
rápido.

684
00:33:01,860 --> 00:33:04,720
Sólo vine aquí como cortesía hacia el
Oficina. Mi tiempo es precioso.

685
00:33:05,420 --> 00:33:06,760
Tengo clientes que atender.

686
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Es curioso que digas eso.

687
00:33:08,320 --> 00:33:10,500
Tenemos uno de esos clientes aquí.
ahora.

688
00:33:11,180 --> 00:33:12,360
En realidad, al otro lado del pasillo.

689
00:33:13,620 --> 00:33:14,780
¿Te importaría decirme cuál?

690
00:33:15,100 --> 00:33:16,100
Tu hermano Kobe.

691
00:33:16,680 --> 00:33:19,140
Si eso es cierto, necesito estar en eso.
habitación con él.

692
00:33:19,460 --> 00:33:21,520
Como sabes, soy el líder de mi hermano.
abogado.

693
00:33:21,780 --> 00:33:22,759
Eso lo sabemos.

694
00:33:22,760 --> 00:33:25,260
Pero después de que escuche lo que tenemos que decir,
dudo que te quiera

695
00:33:25,260 --> 00:33:26,260
representándolo, Tobías.

696
00:33:26,520 --> 00:33:29,060
De hecho, no creo que vaya a
Te quiero cerca de su operación.

697
00:33:30,240 --> 00:33:31,780
Está bien, voy a ser sincero.
contigo.

698
00:33:32,480 --> 00:33:37,620
Vale, eres un traficante de drogas, Kobe, y
Somos el FBI. Entonces, en cualquier día normal, nosotros

699
00:33:37,620 --> 00:33:41,200
estarían en lados opuestos de la ley.
Pero hoy nuestros intereses se alinean.

700
00:33:42,720 --> 00:33:44,020
Bueno, resulta que tenías razón.

701
00:33:44,440 --> 00:33:47,920
Alguien plantó esas drogas en tu
coche en marzo pasado, pero no era la policía de Nueva York.

702
00:33:48,260 --> 00:33:49,600
Kobe entrecierra los ojos.

703
00:33:50,440 --> 00:33:53,500
Tu hermano, con drogas que él
adquirido del Latin King.

704
00:33:53,780 --> 00:33:55,580
No voy a permanecer sentado mientras esto. lo se
mi hermano.

705
00:33:56,300 --> 00:33:58,160
A Tab no lo pillarían ni muerto haciendo
negocios con ellos.

706
00:33:58,400 --> 00:34:01,300
Pensamos lo mismo cuando encontramos
eso.

707
00:34:01,520 --> 00:34:02,920
Le pasa a Kobe una declaración.

708
00:34:03,160 --> 00:34:05,540
Su hermano Tab figura como de Balboa.
abogado.

709
00:34:05,800 --> 00:34:09,480
Tu hermano Tobías representa la cima.
El lugarteniente de Latin King, Fernando

710
00:34:09,480 --> 00:34:13,730
Balboa. Esta es su declaración de
28 de diciembre.

711
00:34:15,190 --> 00:34:16,190
Entonces,

712
00:34:17,290 --> 00:34:19,810
El año pasado, Balboa quedó atrapado en un
carga de armas.

713
00:34:20,190 --> 00:34:22,570
Las cosas se veían bastante sombrías. fue
su tercer strike.

714
00:34:23,330 --> 00:34:24,330
20 a cadena perpetua.

715
00:34:25,010 --> 00:34:29,010
Eso fue hasta que interviniste, lo cual
significaba que desestimaron su caso

716
00:34:29,010 --> 00:34:30,170
incluso antes de llegar a la corte.

717
00:34:30,810 --> 00:34:31,810
Eso fue bueno para ti.

718
00:34:32,510 --> 00:34:34,389
Ahora Balboa te debía una gran deuda.

719
00:34:34,630 --> 00:34:36,270
Tenías la intención de sacar provecho de eso.

720
00:34:38,030 --> 00:34:42,270
Tenemos la obligación profesional de
proporcionar servicios pro bono a los neoyorquinos

721
00:34:42,270 --> 00:34:43,830
que no pueden pagar un abogado.

722
00:34:45,010 --> 00:34:46,010
Siento la necesidad.

723
00:34:46,670 --> 00:34:50,050
¿Qué tipo de honorarios de abogado recibiría su
hermano cobra por hacer un caso como ese?

724
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
¿100.000 dólares?

725
00:34:52,050 --> 00:34:53,050
¿120.000 dólares?

726
00:34:54,130 --> 00:34:58,270
Ese es aproximadamente el valor de dos.
kilos de heroína blanca china, como la

727
00:34:58,270 --> 00:34:59,270
tipo encontrado en su auto?

728
00:35:01,730 --> 00:35:04,430
Fernando Balboa le pagó a tu hermano con
su propio producto.

729
00:35:05,000 --> 00:35:09,080
Tu hermano Tab tomó esas drogas.
y los planté en el baúl de tu

730
00:35:09,080 --> 00:35:14,220
Beamer y contó con la ayuda de Fernando
Balboa avisará a la policía de Nueva York desde un quemador

731
00:35:14,220 --> 00:35:18,500
teléfono. Así es como la unidad de pandillas supo
detenerte ese día. Y es exactamente

732
00:35:18,500 --> 00:35:23,420
¿Por qué sigues mirando a 20 años?
mínimo para posesión con intención de

733
00:35:23,420 --> 00:35:24,420
distribuir.

734
00:35:25,220 --> 00:35:27,760
Tu propia carne y sangre te traicionaron.

735
00:35:28,080 --> 00:35:30,040
Toby le devuelve la mirada con una sonrisa irónica.

736
00:35:31,350 --> 00:35:33,970
Una vez que sacaste a tu hermano del
manera, finalmente podrías hacer la única cosa

737
00:35:33,970 --> 00:35:35,050
él nunca firmaría.

738
00:35:35,470 --> 00:35:36,590
Socio con los Latin Kings.

739
00:35:37,190 --> 00:35:41,550
Excepto uno de los policías que te pellizcó
hermano lo armó y lo enfrentó

740
00:35:41,550 --> 00:35:42,630
Balboa anoche.

741
00:35:43,630 --> 00:35:45,350
Balboa entró en pánico y te llamó.

742
00:35:45,910 --> 00:35:47,310
Le diste un ultimátum.

743
00:35:47,930 --> 00:35:49,550
Silencia al policía o el trato está muerto.

744
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
¿Eso suena bien?

745
00:35:54,430 --> 00:35:55,590
Esa es una gran historia.

746
00:35:56,350 --> 00:35:58,810
Pero sin la cooperación del Sr. Balboa...

747
00:35:59,020 --> 00:36:02,440
Estas acusaciones nunca tendrán validez en
corte. No es necesario.

748
00:36:03,200 --> 00:36:07,140
Todo lo que el FBI tiene que hacer es convencer a uno
persona, y ese es tu hermano.

749
00:36:07,380 --> 00:36:09,420
Ella pone una tableta en la mesa de enfrente.
de la pestaña.

750
00:36:09,800 --> 00:36:13,940
Muestra imágenes de Toby del otro
habitación, con una mirada de profunda indecisión.

751
00:36:16,620 --> 00:36:18,740
Me parece que lo hemos logrado.
meta.

752
00:36:19,780 --> 00:36:21,560
Entonces, te queda un movimiento, Tobias.

753
00:36:21,940 --> 00:36:25,040
Confiesas haber tendido una trampa a tu hermano.
y ordenar el golpe a Clint Mathis.

754
00:36:26,190 --> 00:36:28,550
Y luego nos dejarás arrestar
usted y ponerlo bajo custodia.

755
00:36:29,090 --> 00:36:33,570
Porque ambos sabemos, sales de esos
puertas de entrada, no vas a durar

756
00:36:33,570 --> 00:36:34,650
una noche en la calle.

757
00:36:36,910 --> 00:36:37,990
Rompiste dos reglas.

758
00:36:39,490 --> 00:36:41,070
Nunca seas el arquitecto de tu propio
destrucción.

759
00:36:42,870 --> 00:36:48,270
Y lo más importante, la familia es.
todo, pestaña.

760
00:36:50,130 --> 00:36:53,330
Sabes por qué mi hermano me llama Tab.

761
00:36:55,440 --> 00:36:57,040
No es porque mi nombre sea Tobias.

762
00:36:57,960 --> 00:36:59,780
Es porque así es como él me ve.

763
00:37:00,560 --> 00:37:03,680
Cuando él se levanta y se va, soy yo.
que paga la cuenta, limpia el

764
00:37:03,680 --> 00:37:05,340
desorden. El hombre me trata como si fuera la ayuda.

765
00:37:07,880 --> 00:37:11,960
Pero él no es nada sin mí.

766
00:37:13,720 --> 00:37:14,800
Y él lo sabe.

767
00:37:15,700 --> 00:37:17,600
¿Estás seguro de que quieres probar esa teoría?

768
00:37:18,080 --> 00:37:20,780
Él traga y luego le da a Maggie una mirada dura.
mira.

769
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
Me arriesgaré.

770
00:37:23,320 --> 00:37:25,000
Tab se aleja con desdén.

771
00:37:25,640 --> 00:37:27,180
Maggie parpadea y luego se encoge de hombros.

772
00:37:28,400 --> 00:37:31,420
Ella mira al Agente Green, quien la sigue.
ella fuera de la habitación.

773
00:37:32,500 --> 00:37:35,240
El teniente Warne observa el
interrogatorio, sonriendo.

774
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
Bueno.

775
00:37:37,960 --> 00:37:41,780
Yo hice mi parte. Ahora es tu turno. tu
¿No quieres pasar el rato? mira lo que viene

776
00:37:41,780 --> 00:37:42,718
siguiente.

777
00:37:42,720 --> 00:37:44,800
Tengo que reunirme con mi unidad.

778
00:37:45,300 --> 00:37:48,320
Vamos a pedir disculpas por todo.
que cayó hoy.

779
00:37:49,300 --> 00:37:50,840
Que mi casa vuelva a estar en orden.

780
00:37:51,900 --> 00:37:52,900
No lo entiendo.

781
00:37:53,230 --> 00:37:54,230
Eres un buen policía.

782
00:37:55,270 --> 00:37:56,370
Se lo agradezco.

783
00:37:56,610 --> 00:37:59,350
Le da una palmada en el hombro a Jubal y luego
sale de la habitación.

784
00:38:01,270 --> 00:38:04,750
Más tarde, Jubal y Maggie escoltan a Tab hacia abajo.
un tramo de escaleras.

785
00:38:06,610 --> 00:38:08,090
Maggie se inclina hacia Jubal.

786
00:38:08,630 --> 00:38:09,630
Esto es una apuesta.

787
00:38:10,970 --> 00:38:13,570
Tab sale por esas puertas, nunca
va a pagar por tenderle una trampa a su hermano.

788
00:38:13,970 --> 00:38:15,090
Estamos matando a un policía.

789
00:38:15,690 --> 00:38:17,650
Tab deja su pase de visitante con
seguridad.

790
00:38:18,250 --> 00:38:21,590
Toby golpea su pase en el escritorio junto a
él. ¿Necesitas que te lleve, hermanito?

791
00:38:37,620 --> 00:38:40,300
Se vuelve cara a cara con su hermano.

792
00:38:41,420 --> 00:38:44,500
Los dos hermanos comparten una mirada persistente.

793
00:38:45,260 --> 00:38:46,500
Los ojos de Toby están húmedos.

794
00:38:47,100 --> 00:38:48,340
La resolución de Tab se agrieta.

795
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
Él traga.

796
00:38:50,220 --> 00:38:52,340
y mira hacia un auto afuera con lentes polarizados
ventanas.

797
00:38:53,500 --> 00:38:54,500
Sí.

798
00:38:55,760 --> 00:38:56,760
Sí.

799
00:38:57,580 --> 00:39:02,140
Los hermanos se miran fijamente. Entonces
Tab se da vuelta y levanta las manos.

800
00:39:02,640 --> 00:39:05,600
Me gustaría confesar la conspiración a
asesinar a un policía.

801
00:39:06,040 --> 00:39:07,460
Sí, Estados Unidos está esperando arriba.

802
00:39:07,800 --> 00:39:08,880
Puedes contarle toda la historia.

803
00:39:09,160 --> 00:39:10,660
Tab se marcha con un oficial.

804
00:39:11,120 --> 00:39:14,220
Toby lo mira irse y luego le hace un gesto con la cabeza a Jubal.
y se va.

805
00:39:15,260 --> 00:39:18,040
Jubal mira fijamente mientras Toby sale del
puerta de entrada.

806
00:39:18,730 --> 00:39:21,530
Se vuelve hacia Maggie detrás de él, quien
gruñe de sorpresa.

807
00:39:24,270 --> 00:39:28,010
Oh, apuesto a que Kobe nunca esperó que alguien entrara.
su círculo íntimo para traicionarlo como

808
00:39:28,010 --> 00:39:30,990
eso. Afuera, un conductor abre el auto.
puerta para Kobe.

809
00:39:32,370 --> 00:39:34,030
Sí, bueno, supongo que nunca se sabe.

810
00:39:34,390 --> 00:39:35,910
Los ojos de Jubal se nublan.

811
00:39:37,870 --> 00:39:40,390
Más tarde, es de noche en los muelles.

812
00:39:41,630 --> 00:39:45,150
Isabel camina por la orilla del agua
valla metálica debajo de un puente.

813
00:39:45,790 --> 00:39:47,230
Sube un tramo de escaleras.

814
00:39:47,800 --> 00:39:51,400
Luego emerge a una azotea, donde OA
espera, mirando hacia adelante.

815
00:39:51,660 --> 00:39:53,220
Él se pone de pie cuando ella llega.

816
00:39:53,540 --> 00:39:54,620
Ey. Ey.

817
00:39:55,800 --> 00:39:57,180
Ian construyó lo que necesitabas.

818
00:39:57,480 --> 00:39:59,840
En su interior hay dos pequeños dispositivos y un blanco.
roca.

819
00:40:00,180 --> 00:40:01,780
¿Se supone que esto debería verse así?

820
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Sí.

821
00:40:03,120 --> 00:40:04,480
No te preocupes, tengo un plan.

822
00:40:04,860 --> 00:40:09,800
Bien. Ahora úsalo para derrotar a Anavork.
y cerrar el círculo antes de que tenga alguna

823
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
más grande. Sí, señora.

824
00:40:12,460 --> 00:40:13,460
Te siguieron.

825
00:40:13,580 --> 00:40:15,900
No, no lo estaba. Ellos apuntan con sus armas
el listo.

826
00:40:16,440 --> 00:40:17,560
luego bájelos lentamente.

827
00:40:18,280 --> 00:40:20,540
Dupil sube al tejado con patas elevadas.
manos.

828
00:40:22,260 --> 00:40:24,420
Isabelle y O.A. ambos enfundan sus
armas.

829
00:40:26,840 --> 00:40:28,560
Alguien quiere decirme qué diablos
pasando?

830
00:40:29,100 --> 00:40:30,600
Dupil está conmocionado y emocionado.

831
00:40:31,600 --> 00:40:35,100
Isabelle y O.A. ambos toman andrajos
Respira y luego vuelve a mirarlo.

832
00:40:36,060 --> 00:40:38,260
Productor ejecutivo Dick Wolf

833
00:40:38,260 --> 00:40:45,320
Fin

834
00:40:45,320 --> 00:40:49,100
Créditos La historia anterior fue
ficticio. Ninguna persona o entidad real

835
00:40:49,100 --> 00:40:50,100
fue representado.

836
00:40:50,300 --> 00:40:56,880
Gerente de producción de unidad Rachel Cates
Primer asistente de dirección Tom Lee Guión

837
00:40:56,880 --> 00:41:02,720
Supervisor Dustin Bricker Ubicación
Gerente Mark O'Brien Editor asistente

838
00:41:02,720 --> 00:41:09,260
Nicholas Franco Wolf Entretenimiento CBS
Estudios Universal Televisión